Η σελίδα αυτή περιέχει την μετάφραση των μηνυμάτων του PmWiki στα Ελληνικά.
Καλύπτει την έκδοση pmwiki-2.3.35 .

Τα παραγόμενα, αρχεία της Ελληνικής μετάφρασης βρίσκονται μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο...
http://pmwiki.org/pub/pmwiki/i18n/i18n-el.zip

Δες επίσης XLPageCookbook .

  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'el_GR',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d-%m-%Y (%H:%M)',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Προβολή',
  'Edit' => 'Αλλαγή',
  'History' => 'Ιστορικό',
  'Attach' => 'Συνημμένα',
  'Print' => 'Εκτύπωση',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => 'Σύνδεση',
  'Logout' => 'Αποσύνδεση',
  'Recent Changes' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
  'Search' => 'Αναζήτηση',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Τελευταία ενημέρωση: {$LastModified}',
  'Go' => 'ΟΚ',
  'All Recent Changes' => 'Όλες οι πρόσφατες αλλαγές',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
  'AllRecentChanges' => 'Όλες οι πρόσφατες αλλαγές',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Από το $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Από τη διεύθυνση {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'προερχόμενο από',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Αλλαγή: {*$FullName}',
  'Save' => 'Αποθήκευση',
  'Save and edit' => 'Αποθήκευση και συνέχεια',
  'Publish' => 'Δημοσίευση',
  'Save draft' => 'Αποθήκευση προσχέδιου',
  'Save draft and edit' => 'Αποθήκευση προσχέδιου και συνέχεια',
  'Preview' => 'Προεπισκόπηση',
  'Cancel' => 'Ακύρωση',
  'Reset' => 'Μηδενισμός',
  'Author' => 'Συντάκτης',
  'An author name is required.' => 'Απαιτείται το όνομα του συντάκτη.',
  'Summary' => 'Περίληψη',
  'This is a minor edit' => 'Μικρή αλλαγή',
  'Preview {*$FullName}' => 'Προεπισκόπηση: {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Τέλος προεπισκόπησης -- Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές',
  'Page is unsaved' => 'Η σελίδα δεν έχει ακόμα αποθηκευθεί',
  'Top' => 'Αρχή',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Ιστορικό: {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Εμφάνιση μικρών αλλαγών',
  'Hide minor edits' => 'Απόκρυψη μικρών αλλαγών',
  'Show changes to markup' => 'Αλλαγές κώδικα',
  'Show changes to output' => 'Αλλαγές περιεχομένου',
  'by' => 'από',
  'Restore' => 'Επαναφορά',
  'Added line $DiffLines:' => 'Πρόσθεση σειράς $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Πρόσθεση σειρών $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Αλλαγή σειράς $DiffLines από:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Αλλαγή σειρών $DiffLines από:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Διαγραφή σειράς $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Διαγραφή σειρών $DiffLines:',
  'to:' => 'σε:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Παράμετροι',
  '{$FullName} Attributes' => 'Παράμετροι: {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Νέος κωδικός ανάγνωσης:',
  'Set new edit password:' => 'Νέος κωδικός αλλαγής:',
  'Set new attribute password:' => 'Νέος κωδικός παραμέτρων:',
  'Set new publish password:' => 'Ορισμός νέου κωδικού δημοσίευσης',
  'Set new upload password:' => 'Νέος κωδικός αποστολής αρχείων:',
  '(set by $PWSource)' => '(για κάθε $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(χρήση του κωδικού $PWCascade)',
  '(protected)' => '(υπό προστασία)',
  'EnterAttributes' => "Ορίσετε παρακάτω τις παραμέτρους αυτής της σελίδας. Αν αφήσετε κάποιο πεδίο κενό, η τιμή της αντίστοιχης παραμέτρου θα παραμείνει ίδια ως έχει. Για να διαγράψετε την τιμή κάποιας παραμέτρου, εισαγάγετε 'clear'. Για να αφαιρέσετε κάποιο κωδικό, εισαγάγετε 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Αναγνωριστικό',
  'Password' => 'Κωδικός',
  'Password required' => 'Απαιτείται κωδικός',
  'OK' => 'Εντάξει',
  'Name/password not recognized' => 'Δεν αναγνωρίζεται το αναγνωριστικό ή ο κωδικός',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Αποτελέσματα Αναζήτησης',
  'SearchFor' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης του: <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 'Βρέθηκε σε $MatchCount σελίδες από τις $MatchSearched όπου αναζητήθηκε.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Συνημμένα:',
  'File to upload:' => 'Αποστολή αρχείου:',
  'Name attachment as:' => 'Ονομασία αρχείου:',
  'Upload' => 'Αποστολή',
  'Uploads' => 'Αποστολές',
  'ULsuccess' => 'στάλθηκε επιτυχώς',
  'ULbadname' => 'μη αποδεκτό όνομα συνημμένου',
  'ULbadtype' => "το '$upext' δεν είναι επιτρεπόμενο επίθεμα αρχείου",
  'ULtoobig' => 'το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο του επιτρεπόμενου από το διακομιστή',
  'ULtoobigext' => "το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο του επιτρεπόμενου για αρχεία τύπου '$upext'",
  'ULpartial' => 'το αρχείο παρελήφθη ημιτελές',
  'ULnofile' => 'δεν στάλθηκε αρχείο',
  'ULexists' => 'υπάρχει ήδη αρχείο με αυτή την ονομασία',
  'ULpquota' => 'υπέρβαση ορίων ομάδας',
  'ULtquota' => 'υπέρβαση ορίων φόρτωσης',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Πλάγια',
  'Emphasized (italic)' => 'Πλάγια (italic)',
  'Strong' => 'Έντονα',
  'Strong (bold)' => 'Έντονα (bold)',
  'Underline' => 'Υπογραμμισμένα',
  'Page link' => 'Σύνδεσμος σελίδας',
  'Link to internal page' => 'Εσωτερικός σύνδεσμος',
  'link text' => 'κείμενο συνδέσμου',
  'Link to external page' => 'Εξωτερικός σύνδεσμος',
  'file.ext' => 'file.ext',
  'Attach file' => 'Επισύναψη αρχείου',
  'Big text' => 'Μεγάλο κείμενο',
  'Small text' => 'Μικρό κείμενο',
  'Superscript' => 'Εκθέτες',
  'Subscript' => 'Δείκτες',
  'Heading' => 'Επικεφαλίδα',
  'Subheading' => 'Υποκεφαλίδα',
  'Center' => 'Κέντρο',
  'Left' => 'Αριστερά',
  'Right' => 'Δεξιά',
  'Unordered list' => 'Απλή λίστα',
  'Unordered (bullet) list' => 'Απλή λίστα',
  'Ordered list' => 'Αριθμητική λίστα',
  'Ordered (numbered) list' => 'Αριθμητική λίστα',
  'Indented text' => 'Εσοχή κειμένου',
  'Hanging indent' => 'Προεξοχή κειμένου',
  'Horizontal rule' => 'Οριζόντια γραμμή',
  'Table' => 'Πίνακας',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(έγκριση διευθύνσεων)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Η δημοσίευση αυτή εμποδίστηκε από τον διαχειριστή',
  'Address blocked from posting' => 'Έχει απαγορευτεί η δημοσίευση από τη συγκεκριμένη διεύθυνση ',
  'Text blocked from posting' => 'Έχει απαγορευτεί η δημοσίευση του συγκεκριμένου κειμένου',
  'Password encryption' => 'Κρυπτογράφηση κωδικού',
  'EditConflict' => "Τα περιεχόμενα της σελίδας τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της. Όλες οι ενδεχόμενες αλλαγές, έχουν ενσωματωθεί στο παρακάτω κείμενο. Ελέγξτε προσεκτικά το αποτέλεσμα αυτής της ενσωμάτωσης, πριν αποθηκεύσετε μόνιμα τη σελίδα. Όλες οι πιθανώς λανθασμένες αλλαγές, οι οποίες δεν εντοπίστηκαν σωστά από το σύστημα, περιβάλλονται από &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; και &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "Τα περιεχόμενα της σελίδας τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της από εσάς. Αν συνεχίσετε, οι αλλαγές που κάνατε θα αντικαταστήσουν όλες αυτές που έγιναν από άλλους χρήστες.",
  'View changes' => 'Εμφάνιση αλλαγών',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => 'Επιπλέον πληροφορίες',
  "PmWiki can't process your request" => 'Το ΠιΕμΓουίκι δεν μπορεί να επεξεργαστεί το αίτημά σου',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Λυπούμαστε για όποια, τυχόν, ενόχληση',
  'Return to' => 'Επιστροφή σε',

  ### Historical
  'Save as draft' => 'Αποθήκευση σαν πρόχειρο',
  'not found' => 'δεν βρέθηκε',